Tänä aamuna (4.11) sitä on toistettu uutisissa useaan kertaan, miten kahden kirkon työntekijän paljatukset ovat osoittaneet, että Vatikaanissa vallitsee laaja korruptia ja valtataistelu. Mitä muuta voi odottaakaan sellaisessa valtakeskittymässä, mitä Vatikaani edustaa. Uutinen on tosiasiassa epäuutinen. Korruptio ja valtataistelu ovat oletettu tilanne. En puutu siihen, vaan uutistoimituksen huolimattomaan sanankäyttöön.
Vatikaanissa ei ole kahta kirkkoa, vaan yksi jonka kaksi työntekijää ovat korruption paljastaneet tai ainakin osan siitä. Suomenkielessä ei muka sanajärjestyksellä ole väliä, vaan onpas sittenkin. Kun uutinen alkaa sanoilla "Kahden kirkon työntekijän", pitäisi kirkkoja olla kaksi, mutta ei ole. Ilmaisun voi käsittää niinkin, että yksi työntekijä on kahden eri kirkon palveluksessa. Jos ilmaisun voi käsittää väärin, siinä on jotain vialla ja se pitää korjata.
Oikea ilmaisu: Kirkon kaksi työntekijää ovat paljastaneet Vatikaanissa vallitsevan laajan korruption. Tietysti tämä on pilkun viilausta ja sikälikin turhaa, että hyvin harva edes huomaa virheellistä muotoilua, joka puhekielessä on yleistä. Huolimattomuutta se kuitenkin on, ettei puhekieltä ja muotoilua, joka luontaisesti ensinnä tulee mieleen, vaivauduta uutista varten oikaisemaan ja mikä pahempaa: virhettä ei edes huomata.